"حروب الأخويات"
تمت الترجمة بواسطة Saja Al-Hayan
"أول ترجمة على الإنترنت لهذا الفيلم"
"أتمنى لكم مشاهدة ممتعة"
أوه، شكراً لكٍ
لا أعرف، كيف يبدو شعري؟
مثالي كالعادة
شكراً
حسناً، جاهزة؟- أجل-
لنذهب
حسناً
يا سيدات
حان الوقت
هلا بدأنا؟
أن تكوني عضوة في نادي، يعد امتيازا
لكن أن تكوني عضوة في "ديلتا" هذا شرف
لا أحتاج لأن أعلمكم كم يعتمد علي أعضاء النادي الحاليين
عند إبداء رأينا وقت المراسم في الحكم على فتياتنا المحليات المندفعات
والآن الأمر يعود لنا لنقوم بدورنا بالتحقق من أنه لن ينضم سوى الفتيات المناسبات
لنحمي الإرث الذي بنيناه جميعاً
"لودي"
تستطيعون إضافة عدد ماتشاؤون هذه السنة
نحن جميعاً نتفهم الضغط لذا رجاء أبقوا صورة هذا المنزل جيدة
منافسة قوية هذه السنة
أجل، مما ذكرني
تكلمت مع إبنتي "غوين" واتضح أن "كيتي" من مترئسات قائمة ديلتا
ستكون بأيدي أمينة- لا زلت لا أصدق أنه حان الوقت لها-
ما زلت أشعر بنفسي عضوة جديدة أحياناً
اه عزيزتي كم نتمنى ذلك
أليس هذا الأفضل؟ أن تتبع إبنتانا خطانا نفسها
لم أكن لأطلب أكثر من هذا
ترجمة Saja Al-Hayan
مرحباً
هيه يا رجل، بيتا
إملأها رجاءً، لنحظ بعلوماتك
هيه- مرحباً-
أهلاً في دلتا
مرحباً
حسناً، إذن، أعتقد أن هؤلاء هن الفتيات المبالغات
و هؤلاء هم الشبان الكسولين
اه، إنها تبدو كـ حرب عصابات
لكن حرب متأنقة جداً جداً
يا إلهي، كيف ستتمكنّ يا فتيات من الإختيار جيداً
يوجد الكثير من الأندية
منزل لكل فتاة
كانت هذه مهمتنا عندما بدأت هنا
اه، إنه لأمر مثير
"كيتي باركر" (يووومه O.o)
!أنظري إلى نفسك كم نضجت
لا أصدق أنك هنا
لا بد وأنكما فخورَين
إبنتي تقول أن "كيتي" تذكرة رابحة (يعني يبونها في النادي)
ماذا؟
كل سنة، هناك حفنة من الفتيات الإستثنائيات
والتي يتشاجر عليها جميع المنازل الجيدة
و اصطياد الورثة، هو المنافسة الشديدة هنا لذا أحذرك
لكننا كنا قد راهنّا عليك مسبقاً
عندما تتعهدين، أرغب جداً بأن أكون أختك الكبرى اوك؟
قسم الخنصر (فيه أبثر؟ -_-")
حسناً
غوين تم ترشيحها لقيادة نادي الديلتا
يا له من شرف
اجل، وإذا أبلت جيداً
ستكون رئيسة العام المقبل
مثل والدتها
حسناً، سأعود إلى المنزل مع الأخرين
أراكِ لاحقاً؟
أجل، بالتأكيد
هيا
غوين؟- حسنا، إلى اللقاء-
هيا لنذهب
إذهبوا أنتم
سألحق بكم
أمي؟
هل أنتِ بخير؟
اه، أبدو حمقاء
نعيش بعض الذكريات القديمة
بعض أجمل اللحظات في حياتي حدثت على هذا المسرح
هنا دلتا فازت بأول كأس ثلاثية لها
كنت المغنية الرئيسية
أراهن أنك كنت مبدعة السكن
لدي واحد
أحسنت أمي
إنه دورك تحت الأضواء الأن
سأراقبك لـ3 أشهر هنا
أمي
إهدأي، فأنا لم أصبح عضوة من الدلتا بعد
سوف تكونين
أنتي جميلة، وموهوبة
ناضجة
أمي لقد وعدتني بأنك لن تبكي
لا أستطيع منع ذلك
حسناً أنت تدينين لي بـ خمسة دولارات
أنا فخورة بك جداً
ومتحمسة جداً لأن يكون لنا هذا كله لنشاركه
أجل، أنا كذلك
لدي فكرة مجنونة
ما رأيك أن تزوري ديلتا وتلتقي بالفتيات الأخريات؟
هل نستطيع؟
لا أظن أنه يمكنني الدخول خلال فترة الإختيار
أعتقد أنه يمكنني إستخدام واسطة
هيا لنذهب ونحضر سارة، سيكون الأمر ممتعاً
هيا
"كيتي"
مرحباً
يا إلهي، هل تصدقين هذا المكان؟
ما رأيك؟
أعتقد بأن هذه النسخة الحقيقية من منزل أحلام باربي
أعلم
هل تتخيلين العيش هنا للسنوات الأربع القادمة؟
هذا ليس كل شيء
طباخ على مدار الساعة
خادمة أسبوعياً
ويرشح فتيات أكثر من أي مجمع آخر
إنه أفضل منزل على الإطلاق
إني أقول لك، لو أنهم يحظون بنصف المتعة التي حظينا بها عندما كنا هنا
!ستكون هذه سنة رائعة
ما قصة هذا الكأس؟
هل هذا ما أظنه؟ أنا لم أره إلا في الصور
أجل، هذا هو كأس الثلاثية
الثلاثية هي أمر أسطوري
إنها مسابقة رائعة بين الأندية كل سنة
تميل أكثر إلى الحرب
ولا أريد التباهي
لكننا الأفضل على الإطلاق
وأمهاتنا بدأن الأمر برمته
حسناً، إن هذه نوعاً ما أكذوبة
كانت في الحقيقة مسابقة أخوية رجالية حتى اختلطت جامعتنا وبذلك سيطرنا عليها نحن النساء بشكل ما
تعجبني نسخة غوين من القصة أكثر (عشانها مخليتك بطلة القصة يا مال المنب قايلة)
لا زلت لا أصدق أنك أقحمتني في كل هذا
في ماذا؟
في الشيء الأكثر متعة في الكلية؟ حسناً أعتذر لتوريطك- يجب أن تكوني أسفه-
والأن يجب علي مواجهة حقيقة أني ممتثلة للأعراف سراً
إن ذلك يغيظني
حسناً إن كان ذلك يناسب غرورك
لا يدور الأمر على الشكليات وحسب، أوك؟
هل كنتي تشربين كول أيد؟
لا جدياً، إنها حقيقة مثبته
الإنضمام يزيد احتمالية بقائك في الكلية ويُكسِبك أكثر بعد التخرج
وهل أيضاً سيجعل شعري لامعاً وسهل التسريح؟
حسناً، إذن من الأفضل أن نكون في منزل واحد
أنا لن أقوم بهذا بدونك
هيه، نحن هنا فقط من أجل ديلتا
ونحن نقوم بطلبات الإنضمام لأننا مجبورين
أعجبني نوعاً ما فتيات الكابا هؤلاء
"نحن من أجل الصداقة وليس النميمة"
"المتعة وليس الدراما"
يبدو ذلك رائعاً، لكنه ليس ديلتا
الأخرى
بالحديث عن ديلتا
هل كان ذلك فقط أنا أم أن غوين كانت مهووسة بالقرعة والفوز هذا الصباح
لا، عم كان هذا؟
لقد كانت تتحدث إلينا بالكاد عندما كنا في الثانوية
لم تكوني تذكرتها الذهبية عندما كنتي تضعين التقويم
أم كان ذلك غطاء للرأس؟
لا، لقد كانت فقط تتصرف بلطف أمام أمهاتنا لأنهن صديقات مقربات
من المحتمل أن تتجاهلنا ثانية خلال فترة الإختيار
غوين؟ أهلاً
إذن، خبر مهم
هناك حفلة في أخويتنا الرجالية الليلة
فقط للشخصيات المهمة
هل أنتي قادمة؟
بالتأكيد
كنت تعنين...، عنيتي كلتانا أليس كذلك؟
طبعاً
أي صديق لـ كيتي هو صديق للديلتا
كوني جاهزة عند التاسعة
حسناً- لنذهب يا فتيات-
ساقطات محظوظات
الأندية الأخرى ستحاول إغراءك هذا الأسبوع
لكنهم يحلمون
فأنتي لنا
هيه كنت أتوقع أن الشراب في الحفلات مخالف للقوانين
عزيزتي أنتي تستحقين ذلك
إنه مثل
نحن نكمل ميراث والدتينا
أنتي وأنا سنملك هذا المنزل
حفلة من هذه؟
حفلة البيتا
إنهم الشبان الأكثر إثارة في الجامعة
تعالي- ونحن مقربون جداً منهم-
إنضمي إلى الدلتا، وستكونين كذلك
مرحباً- شكرا-
خذي
اوه، أعجبك؟
لا تكوني خجولة
ما تريده عضوة الدلتا تحصل عليه
تعالي هنا
"بوبو"
غويني غوين
تعرف على كيتي
إنها إختيارنا الأول
ديلتا أصلية
لذا كن لطيفاً معها وأرِها كيف يكون المنزل الأكثر إثارة في المكان
أوك؟
إستمتعي، يجب أن أذهب- إلى اللقاء-
صديقة غوين هاه؟
أريد أن أحزر تخصصك
حسناً إبدأ
الإنجليزية؟
لا لا لا، تاريخ
لم تريد إضاعة وقتك محاولاً أن تحزر؟ كيتي هنا من أجل العثور على زوج ثري (EM-AR-ES)
أليس كذلك؟
في الحقيقة أنا طالبة بتخصص الإقتصاد
لكن من الواضح أن تخصصك "مثير وغد"؟
لذا حظ سعيد في ذلك
أليست تعجبنا؟
يجب أن تضعي بعض الثلج على ذلك
حسناً هذا، هذا مضحك بعض الشيء
جدياً، أنا.. أنا متأسف حقاً
أنا "بي جاي" بالمناسبة
كيتي
كيتي! هل تقومين بطلبات التصنيف كذلك؟
أجل هذه هي الخطة
سأخبرك ماذا
شكراً ياصاح
عندما ننجو من مرحلة التصنيف، سأشتري لك جعة حقيقية للإحتفال
في علب أو أي شيء
حسناً ذلك اتفاق
"بيجر" أصلح ذلك
الآن
سأراك في الجوار، حسناً؟
أنا جاد بخصوص الجعة
أمر لا يصدق
أنت هنا منذ 10 دقائق
أصابني صداع نصفي وأنت أصبح لديك رفيق
أحسنتِ
هاكِ
لا أريد جعة شفقة منك
حسناً - أمزح، أريد جعة الشفقة خاصتك -
تعالي
لنرقص
(محد طاح وجهه ;D )
مرحباً بكم في الإختيار أنساتي
استعدوا لأصعب خمسة أيام في حياتكم - رائع -
لنتحرك يا فتيات - لنذهب -
الآن، لمن لا تعلم منكن
هكذا تجري مرحلة الإختيار
كل يوم ستزرن منزل أخوية وتبدأن في تقليص الإختيارات
وكل منزل له فرصة إغراؤكن به خلال الأيام المختارة
باستخدام أغاني التعهد
الشعارات و المسرحيات
لن تناسبك جميع المنازل
لكن بعض المنازل ستعجبك في الحال
إذن
المختارة الشجاعة تسللت ببطء
... من خلال
درج المهجع القديم المسكون
لتخلى الأماكن
المظلمة
المحجوبة
بائسة تحاول معرفة ما إذا كانت بيتا قد إختارتها.. وجدت طريقها إلى صناديق البريد..
أخذت مفايتحها
مدت يدها
عميقاً بالداخل .. لبطاقة الإختيار خاصتها
... و
تذكير صغير أنساتي
"ستكون الحياة مخيفة بدون كابا"
يا إلهي، إنهم مجانين، أحببت ذلك
:نحن نختار الإعتقاد بأن مرحلة الإختيار مثل الوقوع في الحب
يجب على الطرفين أن يشعرا بذلك
و ستعلمين حين يحدث ذلك
أعضاؤنا هم الأكثر تفاني و تواصلاً
إنها إمكانية التواصل الشبكي المباشرة
البحوث تدل على أن عضواتنا يحصلن على الوظائف الأعلى أجراً
و في بحث غير رسمي، يقال بأننا نحصل على الشبان الأظرف ;)
حصرياً، نحن نملك النسبة الأعلى في الحفاظ على إرثنا
نحن حتى لدينا إرث ديلتا في مجموعتنا
قفي كيتي باركر
شكراً أنساتي على حضوركن
شكراً
لا تنسي بأن هذا كله إختبار
عندما تحكمين عليهم، سيحكمون عليك
مهما بدا مقدار إعجباهم بك
مرحباً أنتِ، تعالي هنا
لا تضمني شيئاً
كل ليلة، كل واحدة منكن ستختار منازلها المفضلة
"دليتا بيتا ثيتا"
\ "دليتا بيتا ثيتا" "كابا ثيتا"
في تلك الأثناء، ستقوم الأخويات باستبعادكن
إنها ظريفة، نحن نحبها (على كيف أهلك تحكمين عنهم -_-" )
لا .. لا .. لن يحدث أبداً
ديلتا تماماً
نحصل عليها أو نموت، أنساتي
تمت دعوتي، رائع
يا إلهي، علمت بأن الديلتا أعجبوا بي
يا إلهي، لقد تمكنت من الوصول لليلة المفضلات، ديلتا قاموا بدعوتي مرة أخرى - أجل، ولم لا -
لحظة، لم لديك دعوة من كابا كذلك؟
اعتقدت بأننا سنختار ديلتا فقط
تعلمين، لا أود أن أبدو مغرورة
حسنا لم أكن لأقلق، فأنتي فتاة أحلامهم، أتذكرين؟
أنا التي مازالت تحاول العثور على طريق للوصول
لا أصدق بأنك شديدة التوتر بهذا الشأن
أنت تعلمين بأنه مهما حدث فإني موجودة لأجلك، حسنا؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
في فصل رياضة الحياة، أنا الفتاة السمينة على الجانب
لكنك لن تفهمين ذلك، فلديك حفلتي مفضلات الليلة
هيا يا كابا - كابا هم الأفضل -
هل أخفناك لتهربي بهذه السرعة؟
أنا أفهم، روعتنا قد تكون مخيفة
عذراً، يجب أن أذهب، كان يجب أن أكون في ديلتا منذ وقت مضى
فهمت عليك
...انظري، لقد حظيت بوقت رائع الليلة، لكن
لا أود تضليلك، فمن المفترض أن أكون في ديلتا
أمر "الميراث"، أليس كذلك؟
هل يمكنني السؤال؟
لماذا قبلتي بي في المفضلة؟
حسناً، لن أكذب
سرقة إرث ديلتا يمكن أن يكون رائعاً
لكن غالباً، تعرفين أناسك عندما تلتقين بهم
وثقي بي، أنتِ فتاة كابا
شكراً
لكن نصيحة واحدة صغيرة
مهما كان المنزل الذي ستختارينه، تأكدي من أنك تحبين ما يناصرون
لأنك ستقومين بنصرته كذلك
أراك لاحقاً
تعالي هنا يا فتاة، لقد افتقدناك
لنرحب جميعنا بكيتي يا "ساقطات" ديلتا المثيرات >> (الي جنبها ما عجبها الكلام :'D )
كيتي، كيتي ..
يا إلهي، كم أنا سعيدة أنك هنا
اوه، جرعات الجلو
لقد كنت قريبة جداً من وضع معايير لساقطات كابا لأنهم حظوا بها لوقت طويل
أعلم، وكأنه، مرحباً، ليكن لكم بعض الذوق ياجماعة
أجل
كنتي على حق، الديلتا هم الأفضل
ماكان ذلك؟ - تلك لانا -
لقد كانوا يقومون بسباق شراب قبل أن تصلي هنا
وتقيأت على حذاء غوين
كان ذلك رائعاً
أنا سعيدة لأنك دفعتني للقيام بهذا
أنتِ الصديقة الأفضل على الإطلاق
هيا
"نحن نريدها"
غرييييب
"نجمتنا" يا إلهي -
إذن؟، ماذا قلتي لها؟
من؟ لانا؟
قلت بأننا سنسامح وننسى
ولكننا نتوقع منك الولاء ووضع ديلتا فقط في اختياراتك
لحظة، هل سنقوم باختيارها؟
بالتأكيد لا ياحمقاء
لكن بهذه الطريقة لن يتمكن أحد من إختيارها كذلك
وستبقى من غير منزل "خبيثة"
تستحق ذلك
هيه ماذا عن سارة تلك التي تحوم حول كيتي
تلك الفتاة ليست غلطتي
كيتي لن تقطع علاقتها لكن، سارة ذكية يمكنها أن تستحق مكانها
أعني، يجب على أحد أن يرفع المعدل بينما نحن نستمتع (%$#^&)
لكنني أود البقاء
أنت مغادرات؟
امم، أجل، فالوقت متأخر
هل أنا مجنونة هنا؟ لأني احس بسلوك غريب منك،
أعني، أولاً كان علي أن أسحبك عملياً من "ساقطات" الكابا
بأسناني
والآن تودين المغادرة بسرعة؟
يجب علي القول بأني لا أشعر بـ حب الديلتا
انظري، لا يوجد شيء شخصي، أنا فقط متعبة
أين حذائي؟
نسيت حذائي
لا تخافي
أنا مسيطرة على الوضع
هل تقومين بصدي؟
ماذا؟
...لا، أنا - هل تعلمين كيف ستجعلني خسارتك للإرث أبدو؟ -
كم ستكون أمي غاضبة؟ - أمك؟ -
إذا أهنتي ديلتا هكذا، ثقي بي، ستكونين آسفة
خذي مهدئاتك غوين، الأمر ليس بهذا الحجم، حسنا؟
لا، معك حق، معك حق
الخوف لا يعد مشكلة
وهذا كل الموضوع
أنا وأنتي، عملياً، أخوات
والأخوات، يدعمن بعضهن
قومي بالفعل الصحيح هنا كيتي
فليكن لديك بعض المباديء
أنا؟
واو، أنت أخر من يتحدث بهذا الكلام
ماذا تقصدين بذلك؟
أنت تكسرين كل قواعد الإختيار الموجودة
!!بحفلاتك الخاصة، ورشاوي لهؤلاء الفتيات بالمشروبات؟
أوه، وماذا عن وعد الفتاة المسكينة باختيارها، فقط لتبقى دون منزل؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
نخترق تلك القوانين الغبية لنحصل على أفضل الفتيات
هذا ما يجعلني الرابحة
أما بشأن الإختيار القذر، أود رؤيتك تحولين إثباته
أنا كذلك، اجتماع القواعد، غداً عند العاشرة
سنصل إلى صلب الموضوع
والآن أنظري ما فعلتِ
وجدتهم
ما كانت مشكلتها؟
وعد الفتيات؟ سد وسائل الإنضمام إلى أخوية؟ ألعاب شرب؟
هذا يشوه صورتنا جميعاً - لكن مازال علينا إثبات الأمر قبل أن يتم وضعه في السجلات -
بالإضافة إلى أنها كلمتها وحدها ضد فتيات الديلتا
هي ليست الفرصة الوحيدة التي لدينا
نود السماع من الأنسة باركر
واو، إذاً هذه مثل، محكمة الأخويات العليا، هاه؟
حسناً، جاري الأمر
فقط لنستوضح الأمر
هل سمعتي شخصياً بالصدفة خططاً عن وعد فتاة بالقبول بنية منعها عن الإنصمام لأي أخوية؟
انظري، لا أود التسبب بأي دراما
حقاً، هل يمكننا نسيان كل هذا؟ (تستهبلين :'D )
لا، لقد وقعت التهم
إما أنك كنتي تكذبين أو لا
لم أكن أكذب
شكراً، تفضلي بالجلوس
كنت قد بدأت بالقلق - يجب علينا التحدث -
سارة سنو، رجاء قفي
هل تؤكدين هذه التهم؟
لا
هل تنكرين نسخة باركر عن الأحداث
هل تنكرين أنه كان هناك كحول؟
أنا فقط لم أشارك تجربتها (النصابة أمس سكرانه)
أعني، فتيات الديلتا كانوا لائقات ومحترمات حولي كل الوقت - سارة، ماذا بحق الجحيم؟ -
لقد سمعنا شهادة كافية
بعض التضارب
لكن يجب أن أثق بما رأيته ليلة البارحة
فتيات الديلتا، رجاء قفوا
أنتم تعلمون القواعد
تعلمون عواقب اختراقها
حفلة مراسم منزلكم الرسمية السنوية، تم إلغاؤها (كفو)
لا يمكنك فعل ذلك (كسرت خشمها :'D )
ماذا؟ - ماذا؟ -
:الرسائل "الساقطات حصلن على ما خططنه" "غير عدل أبداً، تم إلغاء المراسم" "ستحب سماع هذا، تم إلغاء مراسم الديلتا"
:الرسائل "انتهت حياتي" "هاهاها، في وجهكم ديلتا" ":,-( سيء جداً"
غوين؟
أمي؟ إنها ليست غلطتي، لا تغضبي مني
حسنا، لحظة، إهدأي، ماذا، عن ماذا نتحدث هنا؟
"القواعد"
كيتي اتهمتنا باللعب القذر في الإختيارات وصدقوها (0.o)
ألغوا مراسمنا
ماذا؟ اوه، لا، انتظري
مرحبا - لودي، ماذا فعلت ابنتك للتو؟ -
الواشية
هيا، لنذهب
"ساقطة" "ساقطة كاذبة" "قبيحة "واشية"
اه، أكرهها - جميل، ناضج جداً -
مرحبا؟- لقد قمتِ بغلطة كبيرة -
لم ينتهي الأمر يا ساقطة
سنجعل من حياتك جحيماً
أمي
ماذا تفعلين هنا؟
ألبسي، نحتاج إلى الحديث
كيف حال سارة؟ - أناااا لا أعلم -
فهي تتجنبي منذ البارحة
!لا أصدق أنك جئتي كل هذه المسافة إلى الجامعة من أجل هذا الشيء
لم يكن لدي خيار
سمر وأنا سنلتقي بالعميد بعد ساعة
هل أنتي جادة؟
هذا الأمر جاد، كيتي
ولست معجبة بطريقة تصرفك
حسناً، أنا أسفة
يا إلهي
أوه، وأنا بخير بالمناسبة، شكراً على سؤالك - لا تتذاكي -
أنتِ تتصرفين بالطريقة التي كنت قلقة بشأنها
عزيزتي، لقد لوثتي نفسك
الأخوية الصحيحة يمكنها توفير علاقات اجتماعية و مهنية لمدى الحياة
كونك في ديلتا، عملياً يضمن لك مقابلاتك المهنية بعد تخرجك
مالمنزل الذي سيقبل بك الآن؟ - لا يهم -
لن أكمل طلبات الإنضمام، سأتركها
ماذا؟
انظري، أعلم أن هذا ليس ما خططنا
لكن لا يجب أن يكون من ذلك مشكلة
كيتي - أمي -
نحن بخير، حقاً
ستبدأ المدرسة بعد 3 أيام، وسينتهي كل هذا
انظري، يجب أن أذهب
ديلتا؟ - أجل، أنا متحمسة جداً -
أنا كذلك
حصلت على أول خياراتي
ساره
لا تسرعي
مالذي حصل بالأمس بحق الجحيم؟
أنتي التي وضعتني في ذلك الموقف من الأساس، ماذا كان يجب أن أفعل؟
أوه، لا أعلم، تدعميني؟ تقولين الحقيقة؟
ثم يتم رفضي من قبل الأخوية الوحيدة التي قبلتني؟
لماذا تهتمين بشأن أخوية غبية؟
إذن أولا، تخبريني بأن الحياة الإغريقية رائعة (لأن اسماء الأخويات إغريقية)
والآن تخبريني بأن الأخويات غبية؟
يا إلهي، هل من المسموح لي أن يكون لي رأيي الخاص بهذا الشأن؟
أجل بالتأكيد
... لكن، فقط
توقعت أنك ستشاركينني في نفس الاخوية
لا يهم بعد الآن، فمن الواضح أنه لا يمكننا الإنضمام إليهم بعد الآن
هل توقف دماغي، أم أنك أعطيتني أمراً للتو؟
اوه، لا تكوني بهذا القدر من الدراما
أنا فقط - قلتي لي بأنه لا يمكنني فعل شيء بسبب أنك لست تقومين به؟ -
أجل، هذا أمر
و متأخر
ساره؟
!!لا أصدق كم أنتي أنانية بهذا الشأن - أنا؟ -
كل الجامعة أرادتك.. كان بإمكانك الذهاب إلى أي مكان
أخيراً، أجد أناساً يحبونني لشخصي، وأنت تتصرفين كالطفلة بهذا الشأن
دعينا نهدأ، اوك؟
سنكون في أخويات مختلفة، ماذا إذن؟
لا يعني ذلك بأننا لن نستطيع البقاء أصدقاء (قوية عين :\ )
عندما اخترتي طعني في ظهري للوصول؟
أعتقد أن هذا بالضبط مايعنيه
حسنا
أعتقد بأنه يجب أن أحزم أشيائي وأغادر لديلتا
ربما يجب عليك ذلك
"أعلم بأنك ستحظين بمقدار ماحظينا" "أمك"
ماذا الآن؟
مرحبا - مرحبا-
لقد قبلت في بيتا
لقد كنت أحتفل
يمكنني رؤية ذلك
تهانئي
شكراً
اعتقد أنه واحد منا فقط تمكن من النجاة من مرحلة الإختيار، هاه؟
هيه، لا زلت أدين لك بتلك الجعة
نحن نقوم بحفلة "بيض كيغن" ليلة غد
يفترض أن تكون مجنونة
كيتي باركر، هلا كنتِ رفيقتي؟
اجل، أود ذلك
حسناً، سآخذك عند الثامنة، إلبسي بجامتك
مرحبا، فتاة الإقتصاد
رائع
انظري
...لا أعلم، لكن هناك شائعات عن كوني - أحمق؟ -
لا
كاره للنساء؟
...في الواقع هي - غول؟ (...) ؟ خصم؟ -
واو، و هي جيدة في البدائل مثلما هي جيدة في المقاييس، رائع
إنها جيدة
عدا عن هذا الحديث الصغير
أشعر بتحسن
هاقد جاءت فتاة الهربس
"إشارة"
عذراً
إنها قادمة في هذا الإتجاه
لا تجلسي - بلا مزاح -
لنذهب
حسنا
ياللإحراج
لنجرب هذا مجدداً
أنا بو
وأنا لست بالسوء الذي تظنينه
باعتبار كم هو الوضع سيء، سأتخيل هذه الإحتمالية
لا أستطيع احتمال غوين وفتياتها، جعلوك مخطئة باتحادهم
مالذي يجعله خطأ في؟
شكرا
بالتحديد الآن، وأنت لا تختلطين بأي أحد
ماذا تعني بذلك؟
هيا، بعد تلك الحادثة، قد تم تضييق الخناق عليك (خربها)
والآن تودين لو كنتِ فتاة أقل شهرة في الجامعة، بفضل غوين وعصابتها
هل هذا الكرسي مأخوذ؟
لا أنصح بمصاحبتي
واو، لم أرك أبداً تفشل مع فتاة من قبل بو
كان ذلك أشبه بالفن
أعلم، أليس كذلك؟
لقد تركت لعبتي
أعتقد بأنه يجب أن أذهب لأعتذر عن كوني أحمق
مجدداً
لا، دعني أنا
أحتاج للحديث معها على كل حال
مرحبا
أسفه، لكني احتجت بعض الهواء
لا يوجد مشكلة
إذن كيف حالك؟
لم أرك منذ تهمة الأخوية العظمى
أنا بخير، أعتقد
كاذبة
أعتقد أني أعلم مالذي يزعجك، وأود منك معرفة أن كابا ستساندك
إنه أقل ما يمكننا فعله
"شباب، تحذير" "هذه الفتاة مصابة بالهربس"
يا إلهي - أعلم، إنه حقاً لشيء مجنون -
ماهذا بحق الجحيم؟ من أين حصلتي عليها؟
حول الجامعة بأكملها
منذ ليلة البارحة
إذن لهذا كان الجميع يحدق ويضحك؟
هل تمزحين؟ يا إلهي - كيتي -
انظري، غوين غريبة أطوار بدون شك
لم يسمع أحد بأنها توقفت عن كونها غريبة أطوار عن قريب
مالذي أفعله؟
تحدثي إلى بين هولينيك
لم أسمع حقاً بفتاة يسمح لها بالإنضمام إلى منزل بعد تركها لمراحل الإختيار
لكن - لحظة، هذا هو حلك؟ الإنضمام إلى أخوية أخرى؟ -
أجل، ليسوا كلهم مثل الديلتا، كيتي
كل منزل مختلف
بعضهم "عاهرات"،، بعضهم متكبرات بعضهم أفضل فتيات يمكن أن تلتقي بهن
لا يهم، كانت غلطة مني أن أنضم من الأساس
هذه الأشياء ليست لي
بسبب غوين؟
بسبب أنه لدي اختبار ذكاء مرتفع، ولا أحتاج أن أشتري أصدقائي بواجبات منازل الأخوية
واو، شكرا
لا أنا - لا أنظري، لقد كانت لك تجربة سيئة، مع منزل واحد سيء -
أفهم ذلك
لكن أن تحكمي على كل الأخويات بسبب ذلك؟
يجعلك متكبرة مثل غوين
أعتقد أني فهمتك خطأ كيتي، ربما أنت حقاً تنتمين لديلتا
اللعنة
مرحباً ،، ها أنت ذا
مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟
اممم، أنت دعوتني
..أجل، لكنني اعتقدت عندما لم أمرك بأنك
تعلمين
إذا لم تكن تريدني هنا فليكن لديك الجرأة لقولها في وجهي
غوين وفتيات الديلتا بينهم الكثير مع إخوتي
وإذا أتيتي إلى حفلاتنا، ستثير الديلتا مشكلة، نوع من القوانين المنزلية
لا يمكن لأحد رؤيتي معك
أنت جاد؟
كيتي، أعتقد بأنك تهتمين
أنا جديد، يمكن لهؤلاء الشباب أن يجعلوا من حياتي جحيماً
وهي ليست معركتي
كثيرة هي الأمور التي نفكر فيها وعندما تحظى بها في حياتك
ساره؟
قاموا بعمل بعض تحسينات الديلتا لي
هل أعجبك؟ - لا يمكنني حتى تحمل هذا الآن -
يا إلهي، مالذي تفعلينه هنا؟- ثقي بي-
واشية
(مبزرة -_-")
واشية
مذهله أنتِ يا غوين
امي؟ كنت مخطئة، أريد مساعدتك، هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
ترتيبات حركة الأصول للنشطاء الكبار بتهنئتهم على الوظيفة الجديدة، جيد
لدينا صف مندفع قوي هذه السنة في مراحل الإنضمام
أوافقك الرأي
كيف هي تجهيزات المنازل الأخرى لمنافسة هذه السنة؟
أي منافسة؟
الآن دعونا لا نكون أشراراً
هناك بيت صغير مسكين سيأتي من خلفنا و يسرق كأس الثلاثية منا
تعلمون بأن اللحظة التي نجلس فيها هنا
أي مسائل جديدة؟
في الحقيقة أنا لدي موضوع
لقد قمت بالحديث مع كيتي، و اتضح، وصدقوني أجد من الصعب تصديق ذلك
لكن اتضح أنها هدف لبعض الأذى، يجب أن تتوقف
ماذا؟ هذا تنمر
أنت لا تقولين بأنك تظنين المتسبب هو إحدى بناتنا الديلتا، أليس كذلك؟
حسنا، من سيكون غيرهن؟
ماذا؟
ماذا؟ مرحبا؟ ألا تذكرين الكلية أبدا؟؟
داست ابنتك على عش الدبابير عندما فتحت فمها
عم تتحدثين؟
كيتي لم تقم فقط بفضح ديلتا، لقد لطخت نظام الإنضمام كله (خوش صديقة)
انا متأكدة من أن الفتيات في كل الجامعة قد غضبوا، من المتعهدات إلى الراغبات بالإنضمام - أجل -
أي واحدة منهن كان يمكن أن تأخذ الموضوع بيديها
أعني، لأن لا أحد يحب الواشي
إن هذا صحيح حقاً
إنه محزن، خطأ، و قلوبنا معها حقا (كثر الله خيرك :\ )
إذا كانت هناك أصابع اتهام، الا تظنين أن كيتي هي المتهمة؟
لبدئها كل هذه الدراما من الأساس؟
هلا تحدثنا عن جمع التبرعات؟
أظن أن هذه هي الأخويات، عزيزتي
دائماً هناك دراما تدور
أبي، هذه عنصرية جنسية
أنظري إلى أمك وصديقاتها
لا أحد من أصدقائي يقلق بشأن الأخويات عشرين سنة بعد الجامعة
لا، لكنك وأصدقاؤك مازلتم تبكون من أجل كرة قدم الجامعة
نعم، لكن هذا مهم
حسن، ربما كل منا غبي بطريقته إذن
موافقة
مرحبا عزيزتي
مرحبا
سأترككم
إذن؟ هل تكلمتِ معهم؟
أجل، وهم قلقون جداً بشأنك
قلقون؟ ماذا يعني ذلك
يرون أن الأمر فظيع
و يودون لو كان بإمكانهم المساعدة، لكن
عزيزتي، كان كله مجهول الفاعل، هل أنت متأكدة أنهم الديلتا؟
هل أنت جادة في سؤالك هذا؟
كيتي - لا تقلقي بشأني -
اعتقدت أنك تستطيعين مساعدتي، كنت مخطئة
الأمر ليس كبيراً
عزيزتي، الأمر ليس بتلك السهولة
الأمور معقدة في هذا المستوى، سياسية جداً
أمي
إنها مجموعة خريجين وليست الأمم المتحدة
الأمر على مايرام، سأتعامل معه بنفسي
فليفتح أحدكم الباب
يا إلهي، توقف عن الطرق
أود أن أصبح عضوة في كابا
وأنا أود أن أكون أنجلينا جولي
براد بيت نعم
ليس بيلي بوب
ماذا تقصدين؟
قلتي بأنه يمكنني اللحاق بالإنضمام المتأخر، صحيح؟
إنها فرصة بعيدة
على أي حال، لم يجب علينا أن نعطيك فرصة ثانية؟
لأنك كنتِ على حق، لقد أخفقت
وقد حكمت على كل الأخويات بناء على ديلتا
وكنت مخطئة
فقط اسمعيني
"نحن نهتم بالصداقة، وليس النميمة، المتعة وليس الدراما"
هذا كل ما أردته منذ البداية
وإذا كان مازال يمكنني أن أصبح جزء من منزل كهذا، اود حقاً التجربة
سيتوجب علينا التصويت على ذلك كـ منزل
أفهم ذلك
هيه
يمكننا الحصول على الإذن من "القواعد" أنت معنا
هلا هدأتم جميعا؟
أنساتي، أجلسن
أخواتي، ماقولكن؟
تحت الظروف، هل تملك كيتي باركر إذنكم للإنضمام إلى كابا كعضوة متأخرة؟
الرافضون؟
والموافقون؟
الموافقون تغلبوا، وبذلك نأمر
اوه، آسفه، إذا كنتي تبحثين عن سارة فهي مسرعة لحل واجبنا
لا أرى لماذا، عدادكم لابد وأنه نظيف بما أنه لديكم: لو فومونال (حبوب منع حمل)
كيف يعمل هذا معك؟
حسن، من الجيد رؤيتك في مزاج جيد مرة أخرى
اتركي مساحة فقد صنعت أمك الكاسترد
اوه لا، لا يمكنني البقاء طويلاً، أنا فقط
جئت لآخذ بعض الفساتين، لدي مكان أذهب إليه ليلة غد
هل كنت حتى تنوين إخباري بإنضمامك لأخوية مختلفة؟
هل كان يجب علي ذلك؟
لا تتذاكي أيتها الشابة
هاقد بدأنا
تعلمين، لقد بدأت في فهم لماذا فعلتي ما فعلتي
أنا حتى أحسست بك، لربما قد ضغطت عليك كثيراً
ربما الأخويات ليست جيدة لك
أمي - ثم سمعت -
من الجميع ما عداك، أنك تحبين الأخويات بشكل طبيعي
وفقط قررتي أن تهينني و أخويتي
كيف تعتقدين أني بدوت أمام الخريجين الآخرين؟
لم تجعلين الأمر متعلق بك؟
ليس عني، عنا
كان من المفترض أن نتشارك هذه اللحظة (لو كنتي مهتمة :/ )
أتذكرين؟
استمتعي بطقوس انضمامك
في الوقت الحالي، فقد تركت الديلتا منذ مستوى التعهد ذلك
لن تستطيع أن تبقى غاضبة للأبد، كيتي
نعم، رؤيتها تبدو كأنها ستكون كذلك (تبقى غاضبة للأبد)
عزيزتنا كابا ثيتا زاي
نحن نعهد أنفسنا لك
بقلوبنا وعقولنا الحرة
سنكون أخوات للأبد
وفي حياة الكابا خاصتنا كلها
سنبني إرثك
هذه الدبابيس تثبت قبولكن بيننا
نحن جميعاً أخوات الآن
البسنها بفخر
كابا للأبد
وبعضكم لديه ضيوف مميزين منتظرين للترحيب بكم هنا الليلة
:(
ياللأسف، كان من الممكن أن يكون الحدث مميزاً لك بوجود كيتي هنا
مرحباً يافتاة
أنت تستطيعين الغناء
جميل
مفاجأة، ماذا تعتقدين؟
أحببتها، أطلبي إلى حوالي 20 منها
انشريها حول الجامعة
فلتغص فيها فتيات الديلتا
لك ذلك
هذا يذكرني، أعطيني مرافقك لحفل الرغوة هذه الجمعة؟
فقط لمراسم أمنية
أوه، صحيح
لديك رفيق؟
أجل، هل تمزحين؟ الكثير
ليس حقاً، ليس لدي
ليس لأنك خجولة، أليس كذلك؟
لا
لكنني على ما يبدو معدية، أتذكرين؟
أنا حقاً قلقة بشأن أي شاب ينوي مواعدة فتاة ملصق الهربس
صحيح
لم أفكر بهذا الشأن
سأقول لك شيئاً
لا تفكري بشيء أخر
سأتولى الأمر
حقاً؟
بالتأكيد
أمير وسيم قادم في الطريق
يبدو أنك أغلقتي الباب خطأً في وجهي
مرحبا بو
مرحبا أنسة باركر
تبدين رائعة هذا المساء
نعم، لكن للأسف لكن قد بدأت فيني بعض الكحة
تزيفين المرض
تمكنوا منك أليس كذلك؟
إنها علامة جيدة
ماذا؟ هل توشك على القتل؟
لقد كنت أفكر في ضغط جنسي لا يمكن تحمله
أفهم من هذا أنك لم تعلمي شيئاً عن هذا الترتيب (موعده معها)
ليس كثيراً
انظري
لديك حفلة للذهاب إليها
وأنا أخمن
لكن من المحتمل أنني الشاب الوحيد الذي سيأتي إلى بابك الليلة
حسن
و شكراً، لكن لا يجب علي أن أحب هذا
هل حضرتي حفلة رغوة من قبل؟
لا
لا، ماذا؟ مالذي سأضع نفسي فيه؟
يا إلهي - بالضبط -
كيف حالك يا رجل
"رجاء إتصل بي"
هيا لنذهب
أتعلم، بدأت أصدق أمي
يبدو أن هذه السنين ستكون أفضل سنوات حياتي
تماماً - يجب أن أقول أن هذه الحفلة تغلبت على كل الحفلات التي قد ارتدتها -
حسناً، الجميع يعلم أن فتيات الكابا هم الأكثر متعة
"نحتاج إلى أن نتكلم"
"يا إلهي، لا، لا نحتاج للكلام"
أتأتين للسباحة؟
لم يكن تماماً ما تخيلته
إنتبهي، يجب أن تعرفي العمق قبل أن تسبحي
سأتجنب النهاية العميقة، أعدك
... أتعلم، أنت
من الصعب فهمك
في تلك الحفلة الأولى كنت حقيراً
...لكن هنا أنت
ساحر، ممتع، مبهج؟
أنت .. أقل حقارة
حقارة من المستوى الأفضل
لقد انتبهت لتوي إلى شيء
لقد كنا في حفلة بيتا عندما التقينا
أنت من بيتا
نعم..
أنا بيتا .. وأنتِ كابا
مقصدك؟
ظننت أن أخوية البيتا خاصتكم قامت بعمل قانون ألا تُرى معي
لم؟ هل ستأتي شرطة الأخوية لتلقي القبض علي؟ هل أنت جادة؟
أعلم أن غوين تحاول أن تجعل من حياتك جحيماً
لكني لا أحتاج إلى إذن أحد لأعجب بك (يا زييييينه)
اوك؟
أجل، كان ذلك أحمقاً
لا
لا كان ذلك مثيراً
لنذهب لنستنشق بعض الهواء
آه، لابد وأن في هذا انتهاك للصحة
لنذهب، هيا
هل أنت بخير؟ - هل أنتِ بخير؟ -
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
لابد وأنه هناك خطب في الطعام، ماذا أكلتي؟
مالذي لم آكله
يا إلهي
كيف حالكن يافتيات؟
اوه، الليلة هي حفلة مراسمكم الكبيرة، أليس كذلك؟
كيف الحفلة معكم؟
وداعاً، يا ساقطات
حسناً، يريدون المزيد؟ سيحصلون عليه
هل أعدّك معنا؟
أجل، لن تتمكني من منعي
تحملت ديلتا مدة كافية
حان وقت إسقاط غوين - أجل -
وهناك طريقة واحدة فقط لفعل ذلك
يجب أن نسرق كأس الثلاثية - أجل -
اممم، أليس ذلك غير قانوني؟ (غبية -_-")
لا تعني ذلك حرفياً ياشانا
يا إلهي
كيتي، تعرفين غوين أكثر منا
ما رأيك؟
رأيي أنني أحببت الفكرة
غوين تريده
الفوز بكأس الثلاثية هو فرصتها الوحيدة لتصبح الرئيسة
مرحبا؟
هل هناك صوت للعقل هنا؟
نسرقه كيف؟
ليس وكأننا كنا ندعهم يفوزون عمداً
لا، لكننا لم نرد أبد الفوز به بالشدة التي يريدونه بها
كنا فقط نرغب في الإستمتاع
أجل، والآن هو أكثر من ذلك
الأمر أكثر من مجرد الفوز بكأس الثلاثية
بل الأمر في أخذه من الديلتا
حسناً، إذا كنا سنفعل ذلك، يجب أن نقصفهم في أرجل الكأس الثلاثة
الرياضة الجماعية
الأسئلة
و عرض المواهب
كيتي ستذهلهم في جزئية المواهب
لقد سمعناها كلنا تغني
بالطبع
امم
حسناً، أكيد
وأنا سألعب الكرة الطائرة
يمكننا فعل ذلك يافتيات، من يؤيدني؟
أجل
حسناً
هيا
إلى الأمام يا كابا
جيد
أمسكتها
اضربيها
حسناً، هنا
لا
اوك
حسناً
جيد
صحيح، اممم، حسنا، لكن هلا فعلتموها جميعا؟
وربما القليل من الحركات
حسناً يا فتيات، هذه هي، تبدُنّ جيدات
حسناً
أجل هكذا بالضبط في كل مرة
فتيات الديلتا
إلى الأمام يا كابا
حسنا، أحتاج إلى نصيحة
أنا
أنا خائفة من الذهاب إلى المنزل نهاية الأسبوع هذه
من يتخلى عن عيد الشكر؟
ربما الديوك الرومية ;)
...حسنا، سارة وأمها تنضمان إلينا كل سنة و
من الواضح أنهن لن يستثنين هذه السنة وسيأتين
حتى وبعد أن أصبحتن تتشاجرن؟
أمها هي ألطف امرأة في العالم
ربما كان كل ما نحتاجه هو البعض من
فطيرة قرع وحشوات لنعود أصدقاء بشكل سحري مرة أخرى
هل تكلمتِ مع سارة منذ حفلة الرغوة؟
لا
أنا غاضبة جداً لدرجة أنني لا أعرف ما قد أقول
يا إلهي، سيكون الوضع محرجاً جداً
فقط كلي من الديك الرومي مايكفي لرحلة إلى فانكوم ونامي
في كل الحالات ستستمعين أكثر مني
أعني أنا الذي سيبقى عالقاً هنا في الجامعة
لن تذهب إلى منزلك؟
لا
لا أذهب أبداً
إن الأمر مكلف جداً
وربما كانت فقط أمي هناك
إذن لم لا تذهب معي إلى منزلي؟
الأمر مثالي، يمكنك أن تشتت التوتر
وقبل أن تأخذ الأمر بجدية
...أنا لست
أنا لست أطلب منك المجيء لمقابلة والداي
أو أي شيء
أعني أجل، سيكونا هناك، وستلقي عليهم التحية
وتتحدث إليهم، وغير ذلك
لكن
أود ذلك حقاً
بو، أنا سعيدة جداً لمجيئك في عيد الشكر
ها نحن
اوه، لودي، يبدو شهياً
شكراً
اوه، انتظروا، لا يمكن أن ننسى التقاليد
أنتم تضربون بعض في عيد الشكر؟
إنها عصا الدعاء
كلنا نمررها، ونقول ما نحن شاكرين له
قمنا بعملها أنا وسارة في مخيم
أجل، في ظل الظروف الحالية، أرى بأن الفتيات يجب أن يبدأن
كيتي؟
لا، لا أريد ذلك في الواقع
حسناً، غيرت رأيي، هذه واحدة
أنا شاكرة أنه لم يتم العبث بهذا الطعام (دقة على قصة التسمم)
وأنا لست واحدة من الجبناء اللائي خربوا مراسمنا - كيتي -
حسنا، لم يكن هذا ما عنيت - واو -
حسناً، دوري
أنا شاكرة أنني كبرت عن الثانوية
وأعرف كيف أتخلى عن بعض الأشياء
وأنا شاكر أن هذا الديك الرومي يبدو رائعاً - وأنا شاكرة -
هذا الديك رومي اللذيذ
أنا شاكرة إلى أنني ما زلت أستطيع النظر إلى نفسي في المرآة
أنا شاكرة لحصولي على كل أصدقائي الجدد
...حقا؟ أتعلمين ماذا؟ أنا شاكرة أنني لم أدع رأسي عالقاً في
حسناً، هناك الكثير من التشكرات في هذه الغرفة
الكثير من التشكرات
أجل، حسناً
لنأكل
أعجبني بو
يبدو لطيفاً
أتودين التحدث عن سارة؟
ليس حقاً، لكن شكراً
كيف يجري تحضيركم لكأس الثلاثية؟
هل أنتن جاهزات للمنافسة الأسبوع القادم؟
أمي
أتبحثين عن معلومات داخلية؟
ربما القليل
مالذي تعملين عليه؟
لقد قررنا وضع صورة الخريجين خاصتنا على الجهة الخلفية من كتاب الطبخ هذه السنة
لذا فأنا أبحث في الصور القديمة
لقد كنت تعملين جاهدة في هذا
أجل
أنا فقط أتمنى أن الخريجين يقدرون ذلك
هل يمكنني أن أرى؟
اوه، رجاء، اجل
من الرائع أنك وجدتي أصدقاء حقيقيون كثر
أنا أتمنى لو أبقى مقربة لصديقاتي في الأخوية
بعد عشرين سنة مثلك وصديقاتك
أعتقد أن لدي المزيد من الصور في المرآب
سأعود
"منافسة كأس الثلاثية"
"مباراة الكرة الطائرة" "منافسة كأس الثلاثية"
واحد، اثنان، ثلاثة
للأمام يا ديلتا
جاهزة ليتم إذلالك؟
هل يمكن أن تعلميني؟ قد تدربت على القليل
لا بأس يا فتيات
أود لو نذهب للغداء بعد هذا
لم أركم منذ زمن
مالذي تتحدثين عنه؟ نحن نرى بعض في اجتماعاتنا كل أسبوع
بعيداً عن هذا
أنا قلقة من أن مشاكل كيتي وغوين قد تؤثر على صداقتنا
أوليست كذلك؟
حسناً يافتيات، اهزموا هؤلاء الكابا
هيا يا فتيات
غوين
هيا يا ديلتا، التقطوها
ماذا؟
واو، يلعبون بشدة قليلاً، ألا تظنين؟
حسنا، هذا ما يجعلهن رابحات
أجل، أحسنتِ كيتي
راف
ساره، ادخلي بدلا عن كاس
كاسيتي، تعالي
هيا، أدخلي هناك
هيا! هذا فعل منحط
لابد وأنك تمازحينني
هذا كل ما أحتاجه
أبقي عقلك في اللعبة كيتي
مالأمر، لا تستطيعين النظر إلى عيناي؟
رجاء، لم لا تتغلبي على نفسك؟ (وسيلة تشتيت)
أردت تحذيرك، ليس لي علاقة بتخريب حفلتكم
كان بإمكانك أن تخبريني قبلاً
هيه، قد أخليت ضميري
أجل صحيح، ماذا؟ كنتي مشغولة تحلين واجباتهم تلك الليلة؟
فتيات الديلتا يساعدن بعضهن على الدراسة، ماذا في ذلك؟
أنت فقط لا تحتملين رؤيتي أملك صديقات جدد، أليس كذلك؟
للأسفل، للأسفل
ثقي بي، ليسوا هؤلاء الأصدقاء من النوع الذي أريد
أجل يا ديلتا
ساره
هم ليسوا أصدقاء لك
حسنا؟ هم فقط يستخدمونك لأجلي
أنت تكذبين لأنك غيورة، وهذا مثير للشفقة
لا، لقد سمعت غوين تقولها تلك الليلة في الحمام
ولهذا ترتكتهم، لحمايتك
أيتها الجاحدة - معك حق -
أنت صديقة جيدة، لطالما بقيت تحت ظلك
ساره
انظري، أنا أعرفك منذ الروضة
حسناً؟ أنت
أنت أظرف شخص قابلته في حياتي
أنت ذكية جداً
يمكنك الرقص على الأغاني السيئة
تتصلين بمونيك بايفن وكأنها وظيفتك
والآن انظري
هل يعلمون هذا؟
هل حاولوا حتى التعرف عليك على الإطلاق؟
ساره، أنتِ الكثير من الأشياء
لكنك لستِ تابعة
ولم تكوني كذلك أبداً
ما هذا؟
هذه أشرطة أمي لمنافسات الثلاثية
أتعلمين، عندما اتصلتي بي لأقضي المساء هنا والتسلية توقعت شيئاً أكثر حماساً
آسفه لتخييب ظنك
إذن مالذي نبحث عنه بالضبط؟
إلهام؟
لقد أفسدنا لعبة الكرة الطائرة كلياً
إذن يجب علينا الفوز بالحدثين الأخريين للفوز بكأس الثلاثية
تركوا لي المهمة الغنائية
وليس لدي أي أفكار
وماهي فكرة هذه السنة؟
"النظر إلى الخلف، والمضي قدماً"
اوه، عبارة جذابة
أعلم، أليس كذلك؟
انظري، إنهم الكابا الجدد في الحي
وهنا الكثير من الأضواء يافتاة في مكان واحد
أوه انتظري
أعرفها
أليست أمك التي على اليمين؟
هذه أمي
أحسنتِ سيدة ب
اوه، تكافؤ
إذن على أيٍ، لديهم 3000 مربع لقاعة الرقص لتتمرن الفتيات
نيوري اولينس، لديه رقم مصمم رقصات من نيويورك
سيساعدهم في التدريب
نحن جاهزون
حسناً، ربما نقترب من الحافة
يبدو أن فتيات الكابا سيكونون قلقاً هذه السنة - أجل -
بسبب معلومات كيتي الداخلية، ربما؟
مالذي يفترض أن تعني بذلك؟
دانه محقة
ربما الرئيس المنتخب ليس الموقع المناسب لك
حالياً، حتى ينتهي هذا كله
لم لا؟
قد يتساءل الواحد منا لمن ولاؤك
هل تقولين
مالذي تقولين؟
لودي، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي
إنه فقط فكرة الدراما المريرة مع ابنتك
لا تبدو صحيحة
تبدو جيدة لمن؟
نحن الخريجين، أنتم الأشخاص الوحيدين الذين قد تكون لهم مشكلة مع هذا الأمر
حسناً إذا
نحن حقاً لدينا مشكلة مع الأمر
لقد صوتنا، لودي
دانه ستأخذ منصب الرئيس المنتخب
أجل
نحن بالطبع مازلنا نريدك أن تضلي عضوة معنا
بالطبع - أكيد -
لودي
لودي باركر
هذا ليس من طبع الديلتا
أنا لست هنا للشجار
أردت فقط إعطاءك هذا
ما هذا؟
ديلتا سرقوا أسئلة المسابقة
تستحقينها لقتالك ضدهم
هم؟
ليس نحن؟
ليس بعد الآن
تركت الديلتا
الآن تتركينهم؟
انضممت إليهم فقط لأنك قلتي لي بأنني لا أستطيع ذلك
عندما قلت لي أننا لم نعد صديقات، ولم يكن لي أي مكان لأذهب إليه
حسب ماقلت في المباراة ذلك اليوم
كونك صديقتي المقربة لا يعد شيئاً ممتعاً بعد الآن
كان عظيماً، لم يكن تحقير
هيا كيتي
كل حفلة حضرتها، كل موعد مزدوج
حدثوا فقط بسببك
أنت أفضل بكثير مع الناس
اتباعك كان أسهل
حتى لو كان ذلك صحيحاً
مادخل هذا بالديلتا؟
كان فرصة لأرى إن كان
هناك المزيد فيّ عدا عن كوني تابعة لك
لأعرف من هي سارة
بدون كيتي
واكتشفت أنها حمقاء نوعاً ما
ماذا؟ - حقاً، أعني، سخافة -
هراء، هراء، ديلتا، هراء، هراء، غوين رائعة
افتقد نفسي القديمة
افتقد نفسك القديمة كذلك سارة، لنكن صديقات مرة أخرى
تعلمين أني أفتقدك
لكنك أيضاً دمرتني حقاً
هيا
توجب علي العيش مع غوين لأشهر
ألم يكن هذا العقاب كاف؟
قريب
حسنا، فقط افعلي شيئاً واحدا أخر لي
أعط الحكام ملاحظة مجهولة الهوية
وأخبريهم أنه قد تم تسريب الأسئلة
واو
هذا نبل شديد منك
ليس حقاً
أنا فقط أريد لغوين أن تعرف أننا سنفوز على ديلتا لأننا الأفضل
وليس لأننا غشاشون أفضل
تم
والآن اسمحي لي
لدي المزيد من المذاكرة
ساره
كنتِ محقة، أنا
لقد استغللتك حقاً
كنت حمقاء
هيه، إذن، توصلنا أنا وسارة إلى حل أخيراً
أتعلمين كان لدي تصوير غريب جداً للعفو
حسناً إن ذلك جيد
كنت أعلم أنك ستعفين
الأصدقاء القدامى هم الأقرب
الآن، لم لا تذهبي وتجلبي لنفسك وجبات خفيفة
صحية تماماً
*ما فهمتها -_-"*
كنا فقط نجلب بعض الأشياء لفتيات الديلتا
اسمعي لودي، اتمنى لو أنه لا يوجد بيننا مشاعر بغضاء
بالكاد يوجد أي مشاعر على الإطلاق
أعلم كم انت محبطة، كنت لأكون محبطة كذلك
ثم مرة أخرى، بعضنا يعرف كيف يسيطر على بناته
او في كيفية تربيتهم من الأساس
أجل سمر، أعرف ابنتك
كم أنت فخورة
حسنا
مالأمر الآن؟
سمعت كلام سمر البذيء
هل كان سيقتلك الدفاع عنا؟
اوه؟
أصبح هناك "نحن" الآن؟
أعلم أنك غاضبة، لكن على الأقل دافعي عني علناً
بأي عصا سحرية كان يجب علي أن أدافع عنك بها كيتي؟
أخبريني
كيف يمكن لي التغطية على أخطائك وأنا لم أعد عضوة من الخريجين بعد الآن؟
مالذي تتحدثين عنه؟
أمي؟
لقد طلبوا مني التنحية عن منصب الرئيس المنتخب
لحظة، طردوك؟
لم يطردوني، انسحبت قبل أن يفعلوا ذلك
لكن هذا سخيف
لقد ساعدتِ في تكوين تلك المجموعة، أيمكنهم فعل ذلك؟
ماذا تعتقدين بأنني كنت أحاول أن أقول لك؟
أتظنين أن غوين وصديقاتها يلعبن ألعاباً ذهنية؟
لقد استغرق كل هذا عشرون سنة لجعله مثالياً
أعني، من الواضح أنهم يعاقبونك لما فعلته أنا
هل هناك شيء يمكنني فعله ؟
أعتقد أنك فعلتِ ما يكفي
ورجاء لا تخبري والدك
أعتقد أنني حظيت بإهانة كافية ليوم واحد
"تحدي الأسئلة"
رجاء من الجميع الجلوس، حتى يمكننا البدء
أتمنى أنك كنتِ محقة في إعادة تلك الأسئلة
حسناً، أول سؤال
حسنا، هذا من قسم علم النفس
...العالم فرويد، قسم اللاوعي إلى هذه الأجزاء الثلاثة
الهوية، الأنا، و؟
التوالد البكري
غير صحيح
كابا، لقد ضغطتم الزر بعدهم، جوابكم؟
الجواب هو، الأنا المسيطرة
صحيح
أنا متفاجئة أنك لم تجيبي على سؤال عن الغرور، غوين
لتبدأ اللعبة
الإقتصاد الجزئي، والكلي
صحيح
الجواب هو، الثورة الفرنسية؟
صحيح بالطبع
الديلتا ضغطوا أولا
والجواب صحيح
لدينا تعادل، إذن سيكون السؤال الأخير هو فارق الربح
حسناً، هذا مثير
سنقوم بخلط الأمور قليلاً مع بعض من تاريخ الجامعة
يا فتيات
أي منزل إغريقي بدأ منافسة الكأس الثلاثية؟
الديلتا أولا
الجواب هو، الديلتا
أعتذر، لكن الجواب غير صحيح
كابا؟
وفقاً لكلام أمي
لقد تم بدؤه بواسطة أول خمس أخويات ذكورية للجامعة
صحيح
الكابا يفوزون
لا يوجد أي أعذار
استمعي إلي، غوين
ذلك الأداء، كان غير مقبول
هل استعديتي للمسابقة على الإطلاق؟
البكاء لن يحل المشكلة أيتها الأنسة الصغيرة
أنا لا أبكي، أنا متعبة
وأنا متعبة من الأعذار
يجب أن تستجمعي كل قواك ياعزيزتي
لأنك عندما تبدين حمقاء، أنا أبدو حمقاء كذلك
حسنا، لا بأس
أفهم ذلك
هل نحن رابحون أم خاسرون، غوين؟
أنظري إلي
هل نحن رابحون؟ أم خاسرون؟
نحن رابحون
أحسنتِ
والآن أعطي أمك ضمة (عقب إييييش)
واو
كان ذلك قاسياً
هذا ليس من شأنك
أنظري، سأقول لك
مازلت لا أطيقك، لكن
لم تستحقي ذلك
مهما يكن، أمك بنفس الدرجة من السوء
في الواقع
إنها لا تشبه أمك في شيء
معك حق
أمك لم تهتم بما يكفي لتأتي
أمكننا سابقاً أن نتكلم عن كل شيء
لا أعلم متى توقف ذلك
عند البلوغ؟
أنا حقاً أسفه، أمي
كل الدراما التي قمت بها
عادت إليك
لم أقصد ذلك
اه عزيزتي
أنا من يجب أن تعتذر إليك
لقد توقعت مننا أنا وسمر أن نتصرف كراشدين
الحقيقة هي
رؤيتك هنا
والعودة إلى الجامعة
يذكرني بماذا شعرت في الماضي
كم مقدار القدرات التي كانت لدي
و
والشيء القليل الذي أقدمه لذلك بعد 24 سنة
ماعداك
منزل الديلتا
اوه بالله عليك
أنت لا تشعرين حقاً بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
اوه عزيزتي، لقد تزوجت في الثالثة والعشرين
لقد أحببت حياتي لكن
هناك شيء نسوا إخبار محبة الحياة المنزلية مثلي
ماهو؟
أنه بالرغم من أنك تبقين في المنزل
وتربين أبناءك
وتحافظي على منزلك
ستبقى أسرتك تحبك
وسيقدرونك
لكنهم قد لا يحترمونك
هل هذه هي الطريقة التي تعتقدين أنني أنظر إليك بها؟
أعلم ما نظرة الناس إلى الأخويات هذه الأيام
أفترض
أنني دائماً ما تمنيت أن
يوماً ما
عندما تنضمين إلى الديلتا
أنك
على الأقل ستفهمين
وأنك ستكونين فخورة بي كذلك
أنا أفهم بالفعل
الآن
إذن
مالذي يمكنني فعله لتعويضك؟
بصراحة؟
أطحني
الديلتا
في الأرض
أسرقي الكأس الثلاثية
ماذا؟ - ثقي بي -
المذلة ستكون صديقة جيدة
حسنا، سوف
سوف أرى ما يمكنني فعله
ولمعلوماتك
لطالما كنت دائماً فخورة بك
شكراً يا جاما
والآن، سيداتي سادتي
هانحن نقدم أداء لفكرة السنة عن
"النظر إلى الوراء، والمضي قدماً"
"ديلتا بيتا ثيتا"
مالذي يفعلنه؟
وكأنهم عاهرات صغيرات على المرج
أسمعوني تحيتكم للديلتا
تغلبوا على ذلك
أظهري ما عندك أيتها الشقراء
فلتتركوا شجاركم بعيداً، يا آنسات
أنتم التالون، كابا
بالنيابة عن الحكام
يشرفني أن أقدم
كأس الثلاثية إلى
"كابا ثيتا زاي"
غوين
عزيزتي
عزيزتي، لا تقلقي
يمكننا حل هذا
لا يمكنهم استخدام ديلتا في أغنيتهم
أنا متأكدة من ذلك
...لابد وأنه هناك - أمي -
إنسي الأمر
هناك شخص ما قال لي مرة
لا تفهميني خطأ، مازلت لا أطيقك
لكنك تستحقين ما نلتِ
مرحبا
هذه ابنتي
مرحبا
لقد كنت أبحث عنكم ياجماعة
لقد كنتِ رائعة
شكرا
هل أعجبك؟
اوه عزيزتي
لقد أحببته
كيتي
هل تصدقين أننا حصلنا على الكأس الثلاثية؟
فقط لحظة واحدة يا فتيات
لنبقها في الذاكرة
قولوا: إغريقي
"إغريقي"
"أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم واعتذر عن اي أخطاء إن وجدت" المترجمة-
"Saja AlHayan"